1 00:00:00,250 --> 00:00:02,810 (Prepisao TurboScribe. Go Unlimited za uklanjanje ove poruke.) Odvojite ove porezne primitke u dvije hrpe, poslovno 2 00:00:02,810 --> 00:00:03,690 i osobni. 3 00:00:04,150 --> 00:00:04,470 U redu. 4 00:00:05,990 --> 00:00:08,690 Evo jednog, Victoria's Secret od 79 dolara. 5 00:00:09,130 --> 00:00:10,870 Je li to bio dar ili nešto sitno 6 00:00:10,870 --> 00:00:11,510 za sebe? 7 00:00:12,470 --> 00:00:14,290 Zapravo, bio je to dar, ali ja jesam 8 00:00:14,290 --> 00:00:15,950 pokušavajući nabaviti nešto za sebe. 9 00:00:17,590 --> 00:00:18,930 Da, kupio sam ga za Nikki, čovječe. 10 00:00:18,990 --> 00:00:20,130 Nekad je to radila, zar ne? 11 00:00:20,210 --> 00:00:20,530 Da, da. 12 00:00:20,610 --> 00:00:21,550 Proživite ga u svoje slobodno vrijeme. 13 00:00:22,730 --> 00:00:23,670 Pa pod što da ga stavim? 14 00:00:23,950 --> 00:00:25,070 Stavite ga ispod stvari koje on ne želi 15 00:00:25,070 --> 00:00:25,710 djevojka reći. 16 00:00:25,850 --> 00:00:27,310 Znaš, Nikki i ja smo bili zajedno 17 00:00:27,310 --> 00:00:28,250 prije nego što sam upoznao Amandu. 18 00:00:29,710 --> 00:00:30,990 Ali zašto ga se ne bih držao 19 00:00:30,990 --> 00:00:31,650 samo da budemo sigurni? 20 00:00:33,890 --> 00:00:36,110 Bok, pitao sam se možeš li mi pomoći 21 00:00:36,110 --> 00:00:36,350 mene. 22 00:00:36,990 --> 00:00:38,470 Oh, molim te, razgovaraj sa mnom. 23 00:00:40,370 --> 00:00:42,330 Samo ću popiti kavu, molim te, i oh, 24 00:00:42,370 --> 00:00:43,970 biste li imali 10 dolara i četvrtinu? 25 00:00:45,150 --> 00:00:46,370 Kava i kusur, može? 26 00:00:46,410 --> 00:00:47,490 Sjedim na rudniku zlata. 27 00:00:49,190 --> 00:00:49,950 Izvoli. 28 00:00:51,070 --> 00:00:51,610 Je li to za mjerač? 29 00:00:52,050 --> 00:00:53,050 Ne, govornica. 30 00:00:53,090 --> 00:00:53,990 Upravo sam se doselio u grad. 31 00:00:54,050 --> 00:00:55,190 Moj telefon nije uključen. 32 00:00:55,850 --> 00:00:57,050 Onda tvoj telefon mora biti gay. 33 00:00:59,090 --> 00:01:00,570 Da, želiš da te upoznam? 34 00:01:04,670 --> 00:01:05,510 Ne obaziri se na njega. 35 00:01:05,570 --> 00:01:08,070 On je, pa, nismo sigurni što je on, 36 00:01:08,150 --> 00:01:08,710 ali on je bezopasan. 37 00:01:09,930 --> 00:01:10,290 Hvala. 38 00:01:10,890 --> 00:01:12,390 Pa, bolje da krenem u potragu za poslom. 39 00:01:12,530 --> 00:01:13,710 Imaš li što protiv ako se družim ovdje 40 00:01:13,710 --> 00:01:14,470 za dan-dva? 41 00:01:14,590 --> 00:01:15,350 Naravno, to je u redu. 42 00:01:15,770 --> 00:01:16,990 Čekaj, možeš naći posao i a 43 00:01:16,990 --> 00:01:17,190 datum? 44 00:01:17,490 --> 00:01:19,010 Obično mi ne treba toliko dugo, ali ja 45 00:01:19,010 --> 00:01:20,910 želim odvojiti vrijeme, razmotriti svoje mogućnosti. 46 00:01:21,470 --> 00:01:22,870 Oh, ubio bih da imam mogućnosti. 47 00:01:23,970 --> 00:01:25,150 Pa ću biti u telefonskoj govornici ako 48 00:01:25,150 --> 00:01:25,630 trebaš me. 49 00:01:25,830 --> 00:01:28,850 Oh, i to je izraz, a ne poziv. 50 00:01:32,430 --> 00:01:35,030 Wow, primijeti kako me je izdvojila, ha? 51 00:01:36,870 --> 00:01:38,390 Bobe, ako se ikada trgneš, 52 00:01:38,510 --> 00:01:39,730 učini mi uslugu i istjeraj ga 53 00:01:39,730 --> 00:01:39,970 odavde. 54 00:01:42,730 --> 00:01:44,130 Pa sam sinoć otišao u 55 00:01:44,130 --> 00:01:45,610 praonica rublja da izvučem svoju odjeću 56 00:01:45,610 --> 00:01:47,470 sušilicu i nalazim ih bačene 57 00:01:47,470 --> 00:01:49,290 gornji dio stroja, potpuno mokar. 58 00:01:49,850 --> 00:01:51,010 Možda je to bila greška. 59 00:01:51,450 --> 00:01:52,270 Ne, ne, ne, ne. 60 00:01:52,310 --> 00:01:54,530 Ovo je bio unaprijed smišljeni čin osvete 61 00:01:54,530 --> 00:01:55,990 jedan od morona u mojoj zgradi. 62 00:01:56,110 --> 00:01:57,690 Oh, sad se opet svađaš sa susjedima? 63 00:01:58,310 --> 00:01:59,770 Zašto jednostavno ne pokušaš razgovarati s njima? 64 00:01:59,990 --> 00:02:01,570 Jesam, ali svaki put im kažem 65 00:02:01,570 --> 00:02:02,970 da šuti dovraga, viču pravo 66 00:02:02,970 --> 00:02:04,110 natrag, a to je jednostavno nepristojno. 67 00:02:05,990 --> 00:02:07,389 Uvijek je vrijeme da ubacim bilješku 68 00:02:07,389 --> 00:02:07,750 predvorju. 69 00:02:07,830 --> 00:02:09,070 Da, onda su podnijeli peticiju 70 00:02:09,070 --> 00:02:10,090 jesi li izbačen iz zgrade. 71 00:02:10,870 --> 00:02:11,570 Ili što je to, susjedstvo? 72 00:02:12,090 --> 00:02:12,430 ne znam 73 00:02:12,470 --> 00:02:13,050 Stvarno nisam čitao. 74 00:02:13,090 --> 00:02:13,630 Upravo sam potpisao. 75 00:02:14,690 --> 00:02:15,930 Da, tri puta. 76 00:02:17,130 --> 00:02:19,370 Tko god mi je pokvario odjeću, nema pojma tko 77 00:02:19,370 --> 00:02:20,310 oni se zajebavaju. 78 00:02:20,790 --> 00:02:22,470 Becker, to je samo rublje. 79 00:02:22,570 --> 00:02:23,530 Ne, nije. 80 00:02:23,690 --> 00:02:26,050 Praonica je samo jedno bojno polje u ratu 81 00:02:26,050 --> 00:02:27,890 između sila dobra i zla. 82 00:02:28,570 --> 00:02:29,950 Znaš, ako ćemo živjeti zajedno, mi 83 00:02:29,950 --> 00:02:31,770 treba imati pravila, i to ne samo u 84 00:02:31,770 --> 00:02:33,610 zgrada, ali u susjedstvu, znate, 85 00:02:33,650 --> 00:02:35,930 u gradu, na selu, i da, 86 00:02:36,210 --> 00:02:37,270 znaš, u svijetu. 87 00:02:38,270 --> 00:02:40,210 Ne vodim ovu borbu samo za sebe, 88 00:02:40,290 --> 00:02:42,370 znaš, borim se protiv toga da zaštitim naše 89 00:02:42,370 --> 00:02:44,590 vrlo način života, a kada je ulog 90 00:02:44,590 --> 00:02:46,110 su tako visoko, nemaju pojma kako 91 00:02:46,110 --> 00:02:46,870 sitničav mogu biti. 92 00:02:47,030 --> 00:02:47,790 Oh, šuti. 93 00:02:56,650 --> 00:02:57,770 Slušaj ovo, Margaret. 94 00:02:58,070 --> 00:02:59,670 Vraćam se s davanja Mr. 95 00:02:59,730 --> 00:03:01,590 Hoffman svoje injekcije inzulina, a ja sam svratio 96 00:03:01,590 --> 00:03:02,310 moj stan. 97 00:03:02,790 --> 00:03:04,410 Provaljeno mi je u poštanski sandučić. 98 00:03:04,550 --> 00:03:05,770 Sva moja pošta je ukradena. 99 00:03:06,110 --> 00:03:07,810 Mislim, prvo moje rublje, a sada ovo. 100 00:03:07,890 --> 00:03:09,890 Netko me definitivno želi uhvatiti, ali 101 00:03:09,890 --> 00:03:10,770 Mislim da znam tko je to. 102 00:03:11,010 --> 00:03:12,590 Molim te, nemoj me držati u neizvjesnosti. 103 00:03:13,530 --> 00:03:16,210 To je onaj ćelavi gad, Grenquist, koji živi pokraj 104 00:03:16,210 --> 00:03:16,710 vrata do mene. 105 00:03:17,190 --> 00:03:19,450 Mislim, pranje rublja je jedno, ali ovo 106 00:03:19,450 --> 00:03:20,510 petlja po pošti. 107 00:03:20,570 --> 00:03:21,750 To je zločin protiv vlasti. 108 00:03:21,930 --> 00:03:23,290 Dobro, nazvat ću federalce. 109 00:03:23,370 --> 00:03:26,330 U međuvremenu, gospođa Rowland je u jednom s leđa 110 00:03:26,330 --> 00:03:26,690 bol. 111 00:03:26,850 --> 00:03:28,850 Linda je unutra i ponovno uzima svoju povijest, 112 00:03:28,930 --> 00:03:32,210 jer je nekako uspjela izgubiti gđu Rowland 113 00:03:32,210 --> 00:03:32,370 datoteka. 114 00:03:33,030 --> 00:03:34,790 Ne bih bio prestrog prema Margaret 115 00:03:34,790 --> 00:03:35,730 gubitak datoteke. 116 00:03:37,730 --> 00:03:40,390 Zapravo, toliko joj je neugodno da ni ja ne bih 117 00:03:40,390 --> 00:03:41,050 spomeni to. 118 00:03:44,070 --> 00:03:45,210 Dakle, da vidimo. 119 00:03:45,470 --> 00:03:46,790 Ime, adresa, u redu. 120 00:03:47,030 --> 00:03:47,410 dob? 121 00:03:47,610 --> 00:03:48,190 imam 44 godine. 122 00:03:48,750 --> 00:03:49,670 Nema šanse. 123 00:03:49,770 --> 00:03:50,950 Izgledaš nevjerojatno. 124 00:03:51,610 --> 00:03:52,930 Kladim se u 37. 125 00:03:55,950 --> 00:03:58,030 Ja stvarno nemam problema sa svojim godinama. 126 00:03:58,430 --> 00:03:59,890 Zapravo, imam kćer koja upravo 127 00:03:59,890 --> 00:04:01,190 započeo koledž u Sirakuzi. 128 00:04:01,830 --> 00:04:03,630 Partijska škola razreda A. 129 00:04:05,530 --> 00:04:06,990 Toga se i bojim. 130 00:04:07,290 --> 00:04:08,730 Mislim, priče koje čujete. 131 00:04:09,150 --> 00:04:10,870 Seks, droga, piće. 132 00:04:11,430 --> 00:04:12,350 Da, znam. 133 00:04:12,710 --> 00:04:15,490 Mislim, da, znam. 134 00:04:16,649 --> 00:04:18,350 Nadam se da će moći odoljeti pritiscima. 135 00:04:18,750 --> 00:04:20,850 Stvarno je vrlo sramežljiva i neiskusna. 136 00:04:21,790 --> 00:04:23,070 Još uvijek je djevica. 137 00:04:23,690 --> 00:04:24,570 Nema šanse. 138 00:04:26,230 --> 00:04:27,370 Imaš li njezinu sliku? 139 00:04:27,590 --> 00:04:28,170 Naravno da želim. 140 00:04:32,140 --> 00:04:33,940 Žao mi je, ali ovaj klinac nije djevac. 141 00:04:36,580 --> 00:04:38,300 Čak je i ne poznaješ. 142 00:04:38,300 --> 00:04:39,500 To je samo nagađanje. 143 00:04:39,840 --> 00:04:42,160 Na temelju njezine frizure, odjeće, tipa 144 00:04:42,160 --> 00:04:43,920 s njom je i bong koji drži. 145 00:04:45,980 --> 00:04:47,820 Rekla mi je za to. 146 00:04:47,980 --> 00:04:49,460 Bilo je to za znanstveni projekt. 147 00:04:50,800 --> 00:04:52,220 I vjerovao si joj. 148 00:04:52,280 --> 00:04:53,440 To je tako slatko. 149 00:04:55,160 --> 00:04:57,100 Oprostite što ste čekali, gospođo Rowland. 150 00:04:58,360 --> 00:04:59,400 Znanstveni projekt. 151 00:04:59,580 --> 00:05:00,400 Nema šanse. 152 00:05:04,920 --> 00:05:05,440 37. 153 00:05:06,320 --> 00:05:07,100 Nema šanse. 154 00:05:14,240 --> 00:05:16,540 U redu, evo jednog za hotel u Atlantiku 155 00:05:16,540 --> 00:05:18,040 City za 275 dolara. 156 00:05:19,120 --> 00:05:19,520 Rebecca. 157 00:05:22,040 --> 00:05:23,080 Ona je medicinska sestra. 158 00:05:24,180 --> 00:05:25,380 Za toliki novac, nadam se da ona 159 00:05:25,380 --> 00:05:26,020 učinio da se osjećaš bolje. 160 00:05:27,080 --> 00:05:27,800 Zapravo, nije. 161 00:05:27,860 --> 00:05:28,960 Sjeli smo u let i ona je otišla 162 00:05:28,960 --> 00:05:29,240 kući. 163 00:05:29,540 --> 00:05:30,780 Šteta što to ne mogu otpisati. 164 00:05:31,760 --> 00:05:33,460 Ona je medicinska sestra koja nije spavala s tobom? 165 00:05:34,260 --> 00:05:36,780 Stavi to pod nenadoknađene troškove liječenja. 166 00:05:39,460 --> 00:05:40,320 Ja bih to mogao? 167 00:05:40,680 --> 00:05:41,100 Oh, naravno. 168 00:05:41,200 --> 00:05:42,560 Iznenadili biste se gdje možete proći 169 00:05:42,560 --> 00:05:43,640 oni idioti u poreznoj upravi. 170 00:05:44,340 --> 00:05:45,200 kako znas 171 00:05:45,900 --> 00:05:46,900 Bio sam jedan. 172 00:05:48,680 --> 00:05:50,200 Stvarno ste radili za poreznu upravu? 173 00:05:50,660 --> 00:05:52,020 Svi smo radili za poreznu upravu. 174 00:05:52,600 --> 00:05:54,060 Istina, istina, ali stvarno jesam. 175 00:05:54,360 --> 00:05:55,720 Bila sam tajnica jednog revizora. 176 00:05:56,140 --> 00:05:57,160 Bilo je to neposredno prije nego što sam ušao u 177 00:05:57,160 --> 00:05:57,400 vojska. 178 00:05:57,840 --> 00:05:58,340 Vojska? 179 00:05:59,380 --> 00:06:00,260 Jeste li ikada ubili tipa? 180 00:06:01,340 --> 00:06:01,700 Jednom. 181 00:06:02,320 --> 00:06:03,180 Za sjedenje preblizu. 182 00:06:05,880 --> 00:06:07,080 Kako ste završili u vojsci? 183 00:06:07,080 --> 00:06:08,740 O, Bože, da vidimo. 184 00:06:09,320 --> 00:06:11,000 Odustao od koledža, Porezna uprava. 185 00:06:11,860 --> 00:06:13,300 Onda sam odlučio da želim vidjeti 186 00:06:13,300 --> 00:06:13,540 svijetu. 187 00:06:14,280 --> 00:06:16,240 Regruter je rekao da bih mogao biti stacioniran u Europi. 188 00:06:16,940 --> 00:06:18,680 Najbliže Europi bio je moj zapovjednik 189 00:06:18,680 --> 00:06:20,100 pokušavajući me francuski poljubiti. 190 00:06:21,500 --> 00:06:22,960 Žena ne bi prihvatila ne kao odgovor. 191 00:06:25,640 --> 00:06:26,700 Onda ste se preselili ovamo? 192 00:06:26,980 --> 00:06:27,620 Oh, ne, ne. 193 00:06:28,100 --> 00:06:29,780 Nakon što sam izašao, samo sam počeo putovati 194 00:06:29,780 --> 00:06:30,240 okolo. 195 00:06:30,880 --> 00:06:33,020 Bila je konobarica u Londonu, turistički vodič u 196 00:06:33,020 --> 00:06:34,940 Rim, predavao engleski u Japanu. 197 00:06:35,440 --> 00:06:37,580 Čak je šest mjeseci radio na naftovodu na Aljasci. 198 00:06:38,260 --> 00:06:41,160 Oh, to je kao i svi dečki, zar ne? 199 00:06:43,860 --> 00:06:46,840 Da, ali svaki tip kojeg nikad nisi željela 200 00:06:46,840 --> 00:06:49,040 datum, sve na jednom mjestu. 201 00:06:51,700 --> 00:06:53,480 Dakle, bili ste oko svijeta i imali 202 00:06:53,480 --> 00:06:54,280 svi ti poslovi. 203 00:06:55,160 --> 00:06:56,580 Bob je super koji jedva da je bio izvan igre 204 00:06:56,580 --> 00:06:56,840 blokirati. 205 00:06:57,760 --> 00:06:58,860 Zamislite kakva bi bila naša djeca. 206 00:07:00,680 --> 00:07:02,860 Da, mogli bi napuniti WC školjku za pet 207 00:07:02,860 --> 00:07:03,240 jezika. 208 00:07:05,120 --> 00:07:07,140 Da, stvarno si sladak, ali upravo sam dobio 209 00:07:07,140 --> 00:07:07,620 u grad. 210 00:07:07,700 --> 00:07:09,160 Stvarno nisam spreman za početak veze, pa 211 00:07:09,160 --> 00:07:10,120 možda neki drugi put. 212 00:07:10,760 --> 00:07:11,640 Oh, oprostite. 213 00:07:11,740 --> 00:07:12,500 Ja sam, Bob Josh. 214 00:07:14,720 --> 00:07:16,160 Vau, tako je fina. 215 00:07:16,780 --> 00:07:17,900 Bobe, oduševila te. 216 00:07:18,880 --> 00:07:20,300 Da, samo te lako iznevjerila. 217 00:07:20,360 --> 00:07:21,000 To je ono što mislim. 218 00:07:21,080 --> 00:07:22,080 Obično me samo udari 219 00:07:22,080 --> 00:07:23,500 prepone i lice puno paprenog spreja. 220 00:07:31,660 --> 00:07:34,840 Nije da se žalim, ali bili ste sretni 221 00:07:34,840 --> 00:07:35,780 tiho danas. 222 00:07:35,780 --> 00:07:38,480 Je li rat s vašim susjedima završen? 223 00:07:39,060 --> 00:07:40,600 Oh, da, pobrinuo sam se za to. 224 00:07:40,840 --> 00:07:41,980 Da, bio bi ponosan na mene, 225 00:07:42,040 --> 00:07:42,200 također. 226 00:07:42,280 --> 00:07:44,580 Riješio sam to mirno i bez incidenata. 227 00:07:45,360 --> 00:07:47,500 Becker, ostavio si svoj nož na mojim vratima. 228 00:07:53,340 --> 00:07:54,140 Bez incidenata? 229 00:07:54,700 --> 00:07:55,540 Ostavio sam im poruku. 230 00:07:55,600 --> 00:07:56,300 Ostao sam bez trake. 231 00:07:58,160 --> 00:07:59,480 Što radiš ovdje? 232 00:07:59,600 --> 00:08:00,880 Želim da sve ovo prestane. 233 00:08:01,220 --> 00:08:03,440 Nisam ti dirao odjeću niti krao 234 00:08:03,440 --> 00:08:03,880 svoju poštu. 235 00:08:03,880 --> 00:08:06,800 Zapravo, one noći kada je vaše rublje povrijeđeno 236 00:08:06,800 --> 00:08:10,120 s krajnjim predrasudama, nisam ni bio kod kuće. 237 00:08:10,260 --> 00:08:11,980 Bio sam u Brooklynu i proveo noć u 238 00:08:11,980 --> 00:08:12,640 moje majke. 239 00:08:12,900 --> 00:08:14,100 Oh, to je šok. 240 00:08:15,720 --> 00:08:17,760 Vjeruj mi, kad te vratim, vratit ću se 241 00:08:17,760 --> 00:08:18,960 biti puno pametniji. 242 00:08:19,800 --> 00:08:20,540 kaže ti. 243 00:08:21,700 --> 00:08:23,040 A opet, možda neću morati biti 244 00:08:23,040 --> 00:08:23,440 taj pametan. 245 00:08:27,020 --> 00:08:29,240 Očito, gospodin Grinquist to nije učinio, pa što 246 00:08:29,240 --> 00:08:30,640 moraš li sad reći za sebe? 247 00:08:30,840 --> 00:08:32,880 Jedan izgubljen, još 23. 248 00:08:34,039 --> 00:08:35,820 Netko me traži, Margaret. 249 00:08:35,960 --> 00:08:37,659 Negdje u toj zgradi postoji kompletan i 250 00:08:37,659 --> 00:08:38,240 krajnji luđak. 251 00:08:39,039 --> 00:08:40,740 Johne, zaboravio si svoj nož. 252 00:08:43,560 --> 00:08:48,480 Bok, Margaret. 253 00:08:49,080 --> 00:08:50,600 Radi li Linda danas? 254 00:08:51,460 --> 00:08:53,260 Nikad ne znam kako odgovoriti na to. 255 00:08:54,980 --> 00:08:56,120 Bok, gospođo Roland. 256 00:08:56,260 --> 00:08:56,720 Oh, Linda. 257 00:08:57,100 --> 00:08:59,920 Našla sam dnevnik svoje kćeri ispod podne daske 258 00:08:59,920 --> 00:09:00,660 u njezinom ormaru. 259 00:09:01,020 --> 00:09:02,220 Ooh, dobro mjesto. 260 00:09:03,660 --> 00:09:05,520 Bio si u pravu u vezi svega. 261 00:09:06,240 --> 00:09:07,780 Vrati se, razgovarat ćemo. 262 00:09:08,660 --> 00:09:10,640 Rachel puši i pije. 263 00:09:11,180 --> 00:09:13,280 Seksa se od svoje 16. godine. 264 00:09:13,940 --> 00:09:15,680 Ne mogu vjerovati da mi je lagala 265 00:09:15,680 --> 00:09:16,420 sve ovo vrijeme. 266 00:09:16,500 --> 00:09:18,500 Sada, sada, istražimo ovo. 267 00:09:20,060 --> 00:09:21,460 Kako ste se osjećali? 268 00:09:22,100 --> 00:09:22,920 ne znam 269 00:09:24,060 --> 00:09:24,580 izdao. 270 00:09:25,000 --> 00:09:26,760 Cijeli sam život živio za Rachel. 271 00:09:26,900 --> 00:09:28,580 Bio sam uz nju na svakom koraku. 272 00:09:28,840 --> 00:09:30,500 Možda si bio previše tamo. 273 00:09:31,840 --> 00:09:32,620 žao mi je 274 00:09:33,880 --> 00:09:35,080 Oh, uh, ništa. 275 00:09:35,960 --> 00:09:36,420 Zaboravi. 276 00:09:37,180 --> 00:09:38,000 Samo naprijed. 277 00:09:38,500 --> 00:09:40,060 Nisam želio da ona učini isto 278 00:09:40,060 --> 00:09:41,280 greške koje sam napravio. 279 00:09:41,500 --> 00:09:43,540 Možda je trebala sama pogriješiti. 280 00:09:44,460 --> 00:09:45,280 Oprostite? 281 00:09:46,640 --> 00:09:47,180 Ništa. 282 00:09:51,060 --> 00:09:54,020 Sve što znam je da sam učinio sve što sam 283 00:09:54,020 --> 00:09:55,160 mogao zaštititi nju. 284 00:09:55,380 --> 00:09:57,280 Možda nije željela biti zaštićena. 285 00:09:57,760 --> 00:09:59,880 Možda je željela biti svoja. 286 00:10:00,100 --> 00:10:02,460 Možda je samo jednom htjela otići 287 00:10:02,460 --> 00:10:04,720 školski ples bez tebe za njom 288 00:10:04,720 --> 00:10:07,060 u autu jer joj nisi vjerovao. 289 00:10:09,980 --> 00:10:10,300 Margaret? 290 00:10:13,200 --> 00:10:14,840 Želite li razgovarati o tome? 291 00:10:16,840 --> 00:10:17,160 Da. 292 00:10:25,660 --> 00:10:27,540 Vau, Bobe, ti stvarno radiš, ha? 293 00:10:27,720 --> 00:10:27,900 ha? 294 00:10:28,400 --> 00:10:29,300 Oh, misliš na klip? 295 00:10:29,360 --> 00:10:30,540 Ne, ne, samo ga nosim sa sobom. 296 00:10:30,980 --> 00:10:32,000 Na taj način kad me ljudi traže 297 00:10:32,000 --> 00:10:33,100 nešto, samo im kažem da sam u 298 00:10:33,100 --> 00:10:33,840 usred nečeg drugog. 299 00:10:34,480 --> 00:10:36,240 Da, pa, dođi ovamo. 300 00:10:36,280 --> 00:10:37,220 Želim razgovarati s tobom. 301 00:10:37,300 --> 00:10:38,280 Gle, usred sam nečega. 302 00:10:38,280 --> 00:10:38,840 šuti. 303 00:10:42,260 --> 00:10:42,580 Izgled. 304 00:10:43,700 --> 00:10:44,020 Što? 305 00:10:44,260 --> 00:10:46,060 Ispada da Grandquist možda nije taj 306 00:10:46,060 --> 00:10:47,080 tko stoji iza svega ovoga. 307 00:10:47,560 --> 00:10:49,000 Trebam vašu pomoć da mi pomognete pronaći 308 00:10:49,000 --> 00:10:49,560 otkriti tko je to. 309 00:10:49,560 --> 00:10:50,520 Još uvijek radiš na ovome? 310 00:10:50,600 --> 00:10:51,480 Bože, tako si paranoičan. 311 00:10:51,780 --> 00:10:52,620 Tko je to rekao za mene? 312 00:10:52,820 --> 00:10:53,460 Ne, reci mi. 313 00:10:53,800 --> 00:10:54,520 Biste li se opustili? 314 00:10:54,620 --> 00:10:55,320 Prestani, hoćeš li? 315 00:10:55,360 --> 00:10:56,180 Molim vas, uzmite pivo. 316 00:10:57,080 --> 00:10:57,880 I ja ću jedan. 317 00:10:58,180 --> 00:10:59,160 Oh, hoćeš li, hoćeš li? 318 00:10:59,240 --> 00:11:00,260 Pa, znaš, dokle god nudiš. 319 00:11:02,460 --> 00:11:03,100 Oh, Bože. 320 00:11:03,260 --> 00:11:03,840 Oh, što? 321 00:11:04,920 --> 00:11:05,240 Žohari. 322 00:11:05,380 --> 00:11:06,240 Na stotine njih. 323 00:11:06,320 --> 00:11:07,280 Pa u čemu je problem? 324 00:11:07,280 --> 00:11:09,380 Velika stvar je što mrzim žohare. 325 00:11:09,560 --> 00:11:09,740 Stvarno? 326 00:11:10,040 --> 00:11:10,380 Što je to? 327 00:11:10,400 --> 00:11:10,760 Noge? 328 00:11:11,080 --> 00:11:11,440 Oči? 329 00:11:11,560 --> 00:11:12,940 Zvuk koji proizvode kada hrskaju 330 00:11:12,940 --> 00:11:13,140 rub? 331 00:11:13,340 --> 00:11:14,060 Hoćeš li prestati? 332 00:11:14,080 --> 00:11:14,880 Ne zezam te. 333 00:11:14,980 --> 00:11:15,960 Mrzim žohare. 334 00:11:16,420 --> 00:11:17,240 Hej, čekaj malo. 335 00:11:18,240 --> 00:11:19,660 Nije ih bilo unutra kad sam ovo ostavio 336 00:11:19,660 --> 00:11:19,960 jutro. 337 00:11:20,040 --> 00:11:21,280 To znači da ih je netko tamo stavio. 338 00:11:21,340 --> 00:11:22,220 Da, Bog ih je tamo stavio. 339 00:11:22,280 --> 00:11:22,680 To je New York. 340 00:11:22,720 --> 00:11:23,280 Stavljate ih posvuda. 341 00:11:24,440 --> 00:11:25,240 U redu, opusti se. 342 00:11:25,620 --> 00:11:26,000 smiri se 343 00:11:26,040 --> 00:11:26,640 Imate li sprej protiv insekata? 344 00:11:26,740 --> 00:11:27,540 Da, u sudoperu sam. 345 00:11:28,480 --> 00:11:28,800 opa 346 00:11:29,420 --> 00:11:30,460 Mislio si da imaš puno u 347 00:11:30,460 --> 00:11:30,800 hladnjak. 348 00:11:32,900 --> 00:11:33,960 Ima li još unutra? 349 00:11:34,220 --> 00:11:34,880 Polako, Mary. 350 00:11:35,920 --> 00:11:36,700 Imate li usisivač? 351 00:11:36,700 --> 00:11:37,960 Da, u spavaćoj je sobi. 352 00:11:38,040 --> 00:11:39,040 Dobro, idem po to. 353 00:11:39,060 --> 00:11:39,660 Popušit ću ih. 354 00:11:39,760 --> 00:11:40,460 Znaš, ti si nevjerojatan. 355 00:11:40,580 --> 00:11:41,220 Ti si takav ludak. 356 00:11:41,520 --> 00:11:43,180 Pojavi se nekoliko grešaka i odjednom svi 357 00:11:43,180 --> 00:11:43,740 van po tebe. 358 00:11:46,060 --> 00:11:47,140 Ne znam što si napravio ili tko 359 00:11:47,140 --> 00:11:48,340 ti si to učinio, ali oni su stvarno ljuti. 360 00:11:59,250 --> 00:12:01,130 Imam intervju s tom trgovinom odjeće. 361 00:12:01,670 --> 00:12:03,010 Mislio sam da su rekli da nemaš dovoljno 362 00:12:03,010 --> 00:12:03,550 iskustvo. 363 00:12:03,650 --> 00:12:04,870 Uvjerio sam ih da nisu u pravu. 364 00:12:05,930 --> 00:12:06,490 Ti si nevjerojatna. 365 00:12:06,570 --> 00:12:07,730 Kako imaš toliko samopouzdanja? 366 00:12:07,730 --> 00:12:09,350 Eh, samo treba vjerovati u sebe. 367 00:12:09,950 --> 00:12:11,190 Da, uvijek postoji kvaka. 368 00:12:13,110 --> 00:12:13,830 Slušaj ovo. 369 00:12:14,270 --> 00:12:16,350 Sinoć je netko izbacio vojsku žohara 370 00:12:16,350 --> 00:12:18,730 u mom stanu, pa sam uzvratio. 371 00:12:18,890 --> 00:12:20,750 Jutros sam im ukrao novine. 372 00:12:21,910 --> 00:12:23,570 Da, tko je sad lud, ha? 373 00:12:25,210 --> 00:12:25,570 Vas. 374 00:12:26,350 --> 00:12:27,750 Kako ste znali čiji papir da uzmete? 375 00:12:27,850 --> 00:12:29,250 Nisam, pa sam ih sve uzeo. 376 00:12:29,790 --> 00:12:31,430 Vidite, to je genijalni dio. 377 00:12:31,610 --> 00:12:32,790 Znate, prije ili kasnije, hoće 378 00:12:32,790 --> 00:12:34,090 okrenuti se jedno protiv drugoga i cinkariti 379 00:12:34,090 --> 00:12:34,750 krivac. 380 00:12:35,210 --> 00:12:36,050 Podijeli pa vladaj. 381 00:12:36,150 --> 00:12:37,570 Vraća se sve do Machiavellija. 382 00:12:40,430 --> 00:12:42,350 Zapravo, to nije bio Machiavelli. 383 00:12:42,470 --> 00:12:44,570 To je citat koji se pripisuje Juliju Cezaru 384 00:12:44,570 --> 00:12:45,790 pozivanje na Galske ratove. 385 00:12:46,810 --> 00:12:48,550 Netko je upravo uključio History Channel? 386 00:12:50,470 --> 00:12:51,910 John, ovo je Chris. 387 00:12:52,030 --> 00:12:53,210 Upravo se doselila u grad. 388 00:12:53,510 --> 00:12:54,270 Oprosti što se miješam. 389 00:12:54,330 --> 00:12:55,170 Ne tiče me se. 390 00:12:55,610 --> 00:12:56,270 u pravu si 391 00:12:58,830 --> 00:13:00,030 Još jedna mogućnost ovdje. 392 00:13:00,070 --> 00:13:01,430 Možda nije samo jedna osoba unutra 393 00:13:01,430 --> 00:13:01,630 zgrada. 394 00:13:01,710 --> 00:13:02,530 Možda su svi. 395 00:13:02,590 --> 00:13:04,110 Znate, kao u onom romanu Raymonda Chandlera 396 00:13:04,110 --> 00:13:06,070 gdje su svi izboli tog tipa na 397 00:13:06,070 --> 00:13:06,350 vlak? 398 00:13:06,910 --> 00:13:08,630 Još jednom, ne tiče me se. 399 00:13:08,910 --> 00:13:10,350 Ali to nije bio Raymond Chandler. 400 00:13:10,490 --> 00:13:11,290 Bila je to Agatha Christie. 401 00:13:11,670 --> 00:13:12,850 Ubojstvo u Orient Expressu. 402 00:13:14,210 --> 00:13:15,490 Znaš što mi ovdje nedostaje? 403 00:13:15,610 --> 00:13:17,550 Dio u kojem vas svatko pita za mišljenje. 404 00:13:19,730 --> 00:13:20,410 Oprosti, oprosti. 405 00:13:20,450 --> 00:13:21,430 Ja to stalno radim. 406 00:13:22,390 --> 00:13:24,150 Ali samo da bude jasno, to nije bio 407 00:13:24,150 --> 00:13:24,410 mišljenje. 408 00:13:24,530 --> 00:13:25,170 To je bila činjenica. 409 00:13:27,090 --> 00:13:29,110 Uh, Chris, možda ne želiš... 410 00:13:29,110 --> 00:13:29,770 Da, ali bio je u krivu. 411 00:13:30,090 --> 00:13:31,610 Nije ga briga ako je u krivu. 412 00:13:31,970 --> 00:13:33,430 nisam u krivu. 413 00:13:33,530 --> 00:13:35,170 Ljudi u mojoj zgradi žele dobiti 414 00:13:35,170 --> 00:13:35,370 mene. 415 00:13:35,370 --> 00:13:37,150 Gledaj, znam da me se to ne tiče. 416 00:13:37,430 --> 00:13:38,830 Znaš, počinjem misliti da ne znaš 417 00:13:38,830 --> 00:13:39,270 znaj to. 418 00:13:40,830 --> 00:13:42,510 Sve što kažem je da bi možda trebao pokušati 419 00:13:42,510 --> 00:13:43,290 drugi pristup. 420 00:13:43,430 --> 00:13:45,810 Na primjer, jednom sam živio u zgradi 421 00:13:45,810 --> 00:13:47,050 gdje sam imao užasne susjede. 422 00:13:47,170 --> 00:13:48,390 Mislim, bili su stvarno grozni. 423 00:13:48,870 --> 00:13:49,430 Znaš što sam napravio? 424 00:13:49,950 --> 00:13:52,210 Ispekla neke kolačiće, išla dijeliti od vrata do vrata 425 00:13:52,210 --> 00:13:53,170 ih van, a do kraja 426 00:13:53,170 --> 00:13:54,830 dan, zgrada puna prijatelja. 427 00:13:56,090 --> 00:13:57,010 Mislim da ću povratiti. 428 00:13:58,790 --> 00:14:01,750 Gledaj, sunašce, prije nego što počneš izbijati propovijedi o, 429 00:14:02,150 --> 00:14:03,450 znate, kako treba okrenuti drugu 430 00:14:03,450 --> 00:14:04,730 obraz, da ti nešto objasnim. 431 00:14:04,730 --> 00:14:06,830 Ovdje okreneš drugi obraz, ti 432 00:14:06,830 --> 00:14:07,970 dobiti udarac u drugi obraz. 433 00:14:08,670 --> 00:14:10,090 Pretpostavljam da je mnogo udaren. 434 00:14:10,830 --> 00:14:12,010 Ne tako često kao što mislite. 435 00:14:12,750 --> 00:14:13,910 Iako je jednom upucan. 436 00:14:15,610 --> 00:14:17,570 Sve što sam mislio je da ima dovoljno sukoba 437 00:14:17,570 --> 00:14:18,590 svijet, zašto napraviti više? 438 00:14:18,730 --> 00:14:19,930 Da, ja ne stvaram sukobe. 439 00:14:20,090 --> 00:14:21,630 Ipak, uvijek si tu kad se to dogodi. 440 00:14:23,630 --> 00:14:25,090 Oprosti, samo pokušavam vidjeti 441 00:14:25,090 --> 00:14:25,650 dobro u ljudima. 442 00:14:26,410 --> 00:14:27,310 Ne radi uvijek. 443 00:14:28,790 --> 00:14:30,530 Hej, znaš, samo zato što imaš 444 00:14:30,530 --> 00:14:31,890 dobar dan ne znači da bi to mogao podnijeti 445 00:14:31,890 --> 00:14:32,530 na mene. 446 00:14:39,430 --> 00:14:42,290 Ne osjećam se ugodno s ovim. 447 00:14:42,610 --> 00:14:44,150 To je samo malo igranje uloga. 448 00:14:44,550 --> 00:14:45,210 Probajte. 449 00:14:46,430 --> 00:14:47,510 U redu. 450 00:14:51,250 --> 00:14:51,970 Mama? 451 00:14:55,190 --> 00:14:57,130 Zašto si morao biti tako čvrst 452 00:14:57,130 --> 00:14:57,630 na mene? 453 00:15:04,770 --> 00:15:08,950 Jer me toliko podsjećaš na mene samog 454 00:15:08,950 --> 00:15:09,950 kad sam bio mlad. 455 00:15:11,490 --> 00:15:12,790 U redu je, Margaret. 456 00:15:12,990 --> 00:15:14,350 Samo nastavi s tim. 457 00:15:15,250 --> 00:15:15,690 hajde 458 00:15:15,750 --> 00:15:16,270 u redu, u redu. 459 00:15:18,690 --> 00:15:20,910 Samo sam te htio usrećiti. 460 00:15:21,450 --> 00:15:23,430 A ja samo želim ono što je najbolje za tebe. 461 00:15:24,610 --> 00:15:25,990 volim te 462 00:15:28,090 --> 00:15:29,690 I ja tebe volim. 463 00:15:29,690 --> 00:15:30,270 Mama? 464 00:15:35,470 --> 00:15:37,230 Ne znam što dovraga radim, 465 00:15:37,310 --> 00:15:38,690 ali mislim da smo upravo napravili napredak. 466 00:15:41,510 --> 00:15:42,230 Oh, Bože. 467 00:15:42,350 --> 00:15:43,530 Ovo je gore od žohara. 468 00:15:50,410 --> 00:15:51,170 U redu, Becker. 469 00:15:51,390 --> 00:15:52,610 Bacio sam bube u tvoje mjesto, ali ti nisi 470 00:15:52,610 --> 00:15:53,370 htjet ću ući tamo za 471 00:15:53,370 --> 00:15:53,730 neko vrijeme. 472 00:15:54,850 --> 00:15:55,210 Žohari. 473 00:15:56,170 --> 00:15:57,650 Oh, u čemu je problem? 474 00:15:57,650 --> 00:16:00,230 Pa, ovdje nemaš žohara 475 00:16:00,230 --> 00:16:00,370 ti? 476 00:16:02,810 --> 00:16:03,770 Ne, naravno da ne. 477 00:16:05,870 --> 00:16:07,390 Vidi, provjerio sam sve u zgradi, 478 00:16:07,450 --> 00:16:08,510 a čini se da ih ima još nekoliko 479 00:16:08,510 --> 00:16:08,910 osumnjičenici. 480 00:16:09,250 --> 00:16:09,810 Oh, dobro. 481 00:16:09,870 --> 00:16:10,030 WHO? 482 00:16:10,230 --> 00:16:11,710 Pa, imate gospodina Franklina, kojeg ste proučili 483 00:16:11,710 --> 00:16:13,350 jer je svoje smeće stavljao pokraj spalionice. 484 00:16:13,930 --> 00:16:15,590 G. Caloris, kojeg ste naljutili jer je glumio 485 00:16:15,590 --> 00:16:16,330 njegova glazba preglasna. 486 00:16:16,330 --> 00:16:17,110 Oh, to nije glazba. 487 00:16:17,230 --> 00:16:19,450 To je neka vrsta koze koja seksualno zlostavlja 488 00:16:19,450 --> 00:16:19,930 bendžo. 489 00:16:21,270 --> 00:16:22,710 Onda je tu stara gospođa Battaglia. 490 00:16:22,890 --> 00:16:23,970 Sada, ne znam što si učinio 491 00:16:23,970 --> 00:16:25,350 nju, ali ona ima sobu s 492 00:16:25,350 --> 00:16:27,510 pentagram, hrpa svijeća i Ken 493 00:16:27,510 --> 00:16:28,570 lutka i bezvezna kabanica. 494 00:16:30,910 --> 00:16:32,130 I ona ima jednu takvu. 495 00:16:33,630 --> 00:16:34,770 Sada, gledaj, vidjet ću što još mogu 496 00:16:34,770 --> 00:16:35,910 saznati na večerašnjem sastanku stanara. 497 00:16:36,250 --> 00:16:37,790 Prvog ponedjeljka svakog mjeseca okupljaju se 498 00:16:37,790 --> 00:16:38,890 kučkati oko stvari u zgradi. 499 00:16:39,070 --> 00:16:40,630 Oh, nikad mi nisi rekao za to. 500 00:16:40,790 --> 00:16:42,130 To je zato što uglavnom kukaju za tobom. 501 00:16:43,170 --> 00:16:44,410 Oh, a onda vidi, ostavio si sat 502 00:16:44,410 --> 00:16:44,950 u mojoj kupaonici. 503 00:16:45,170 --> 00:16:46,790 I vidi, razmišljam o tome da napravim lazanje 504 00:16:46,790 --> 00:16:47,070 večeras. 505 00:16:47,130 --> 00:16:47,830 Nadam se da će to biti u redu. 506 00:16:47,910 --> 00:16:48,950 Oh, da, to bi bilo jako lijepo. 507 00:16:48,970 --> 00:16:49,190 Sjajno. 508 00:16:52,590 --> 00:16:53,670 Jeste li ostali kod Boba? 509 00:16:55,170 --> 00:16:56,530 Ima li nešto s čime želiš razgovarati 510 00:16:56,530 --> 00:16:56,890 ja o? 511 00:16:57,670 --> 00:17:00,170 Rekao sam ti, moj stan je pun 512 00:17:00,170 --> 00:17:00,650 žohari. 513 00:17:01,030 --> 00:17:02,510 Oh, žohari. 514 00:17:03,089 --> 00:17:04,569 Oh, Bob. 515 00:17:10,530 --> 00:17:11,810 U redu, u redu. 516 00:17:12,630 --> 00:17:13,990 U redu, učinimo to. 517 00:17:14,130 --> 00:17:14,890 Učinimo ovo. 518 00:17:15,069 --> 00:17:18,010 Dobro, tko ima stari posao? 519 00:17:19,890 --> 00:17:21,089 Dobro, tko ima novi posao? 520 00:17:21,089 --> 00:17:23,550 Svaki put kada se WC pusti, voda se okrene 521 00:17:23,550 --> 00:17:24,250 pod tušem. 522 00:17:24,270 --> 00:17:25,430 Da, rekao si to na prošlom sastanku, 523 00:17:25,490 --> 00:17:26,290 što ga čini starim poslom. 524 00:17:26,349 --> 00:17:27,290 Sada sam to daleko prošao. 525 00:17:28,290 --> 00:17:29,270 U redu, u redu. 526 00:17:29,310 --> 00:17:30,090 Pogledat ću to. 527 00:17:30,210 --> 00:17:30,470 Sljedeći. 528 00:17:33,350 --> 00:17:33,750 Sljedeći. 529 00:17:34,310 --> 00:17:37,030 Po svim požarnim stepenicama ima golublje kakice. 530 00:17:37,130 --> 00:17:38,950 Nemam nikakvu nadležnost nad golubovima. 531 00:17:39,410 --> 00:17:41,750 Pa, onda skini požarne stepenice 532 00:17:41,750 --> 00:17:43,010 otići će negdje drugdje. 533 00:17:43,070 --> 00:17:44,510 Da, da, mogu li birati tko ne dobiva 534 00:17:44,510 --> 00:17:45,290 požarni bijeg? 535 00:17:46,410 --> 00:17:48,930 Hej, s kim se od vas kretena zajebavao 536 00:17:48,930 --> 00:17:51,150 moje rublje, ukrao moju poštu, a zatim napunio 537 00:17:51,150 --> 00:17:52,370 moj stan sa žoharima? 538 00:17:52,590 --> 00:17:54,510 U redu, samo se nasmij, ali 539 00:17:54,510 --> 00:17:55,870 Znam da je netko od vas iza 540 00:17:55,870 --> 00:17:55,970 sve ovo. 541 00:17:55,970 --> 00:17:57,190 koji je tvoj problem 542 00:17:57,310 --> 00:17:58,730 Nisam ja problem, ljudi ste vi. 543 00:17:58,750 --> 00:18:00,170 Oh, jesi li zato uzeo moj papir 544 00:18:00,170 --> 00:18:00,750 jutros? 545 00:18:00,850 --> 00:18:01,870 Nisam. 546 00:18:02,290 --> 00:18:03,430 Lažljivice, vidio sam te. 547 00:18:03,490 --> 00:18:04,650 Da, samo zbog toga, nećeš dobiti svoje 548 00:18:04,650 --> 00:18:05,210 papirnata poleđina. 549 00:18:07,290 --> 00:18:07,930 Oprostite. 550 00:18:08,890 --> 00:18:14,670 Što radiš ovdje? 551 00:18:15,130 --> 00:18:15,910 živim ovdje 552 00:18:15,990 --> 00:18:16,870 Što radiš ovdje? 553 00:18:17,730 --> 00:18:18,590 Živim u 3B. 554 00:18:19,040 --> 00:18:19,990 Živim u 4B. 555 00:18:20,770 --> 00:18:21,110 4B? 556 00:18:21,470 --> 00:18:22,530 Što se dogodilo s borama u grbi? 557 00:18:24,190 --> 00:18:25,090 Misliš na baku i djeda? 558 00:18:26,830 --> 00:18:27,970 Žao mi je, nisam dobar s imenima. 559 00:18:28,190 --> 00:18:29,150 Pa, preselili su se na Floridu. 560 00:18:29,270 --> 00:18:30,090 Koristim njihov stan. 561 00:18:31,090 --> 00:18:32,530 Jeste li vi glavni u ovoj zgradi? 562 00:18:32,610 --> 00:18:32,750 Da. 563 00:18:32,970 --> 00:18:33,890 Pa, pokušavao sam te dobiti. 564 00:18:33,910 --> 00:18:34,670 Tuš mi je pokvaren. 565 00:18:34,810 --> 00:18:35,570 Hej, odmah ću krenuti s tim. 566 00:18:35,670 --> 00:18:36,190 Hvala. 567 00:18:37,310 --> 00:18:38,850 Moj tuš je pokvaren. 568 00:18:39,030 --> 00:18:39,790 Oprostite, dame na prvom mjestu. 569 00:18:41,210 --> 00:18:42,310 Još nešto, Becker? 570 00:18:42,530 --> 00:18:43,550 Htjeli bismo ovo završiti. 571 00:18:43,650 --> 00:18:44,630 Zapravo, ja... 572 00:18:44,630 --> 00:18:45,950 Becker, tako se zoveš? 573 00:18:46,070 --> 00:18:46,630 John Becker? 574 00:18:46,810 --> 00:18:47,310 Da zašto? 575 00:18:47,310 --> 00:18:49,310 Oh, imam tvoju poštu ovdje, i ja 576 00:18:49,310 --> 00:18:50,310 imaj više toga gore. 577 00:18:52,430 --> 00:18:52,830 Vas? 578 00:18:53,150 --> 00:18:54,610 Ukrao si mi poštu? 579 00:18:54,650 --> 00:18:55,910 Nisam ti ukrao poštu. 580 00:18:56,030 --> 00:18:57,030 Vaš poštanski sandučić je pokvaren. 581 00:18:57,110 --> 00:18:58,250 Uzeo sam poštu da ne stigne 582 00:18:58,250 --> 00:18:58,650 ukraden. 583 00:18:59,950 --> 00:19:01,090 Što kažete na to? 584 00:19:01,510 --> 00:19:03,130 Racionalno objašnjenje. 585 00:19:03,990 --> 00:19:04,570 Da, u redu. 586 00:19:04,610 --> 00:19:05,030 Da, u redu. 587 00:19:05,050 --> 00:19:06,770 Možda zbog toga, ali to ne objašnjava kako 588 00:19:06,770 --> 00:19:08,010 žohari su mi ušli u stan. 589 00:19:08,750 --> 00:19:09,150 Žohari? 590 00:19:11,290 --> 00:19:13,070 Hm, zapravo, to je možda bila moja greška. 591 00:19:13,410 --> 00:19:13,630 Što? 592 00:19:13,830 --> 00:19:16,170 Kupio sam ovu ultrazvučnu stvar koja tjera žohare 593 00:19:16,170 --> 00:19:17,450 daleko, i pretpostavljam da su sišli u 594 00:19:17,450 --> 00:19:17,890 tvoj stan. 595 00:19:18,650 --> 00:19:20,210 Da, dobar pogodak. 596 00:19:21,230 --> 00:19:23,850 Dakle, Beckeru, bilo kakva prilika da se osjećaš glupo 597 00:19:23,850 --> 00:19:24,410 kako izgledaš? 598 00:19:25,350 --> 00:19:27,570 Gledaj, ovo ne mijenja činjenicu da je prošlo 599 00:19:27,570 --> 00:19:29,770 U ponedjeljak navečer netko je bacio moje mokro rublje 600 00:19:29,770 --> 00:19:30,530 vrhu sušilice. 601 00:19:30,930 --> 00:19:32,870 Jeste li rekli ponedjeljak? 602 00:19:33,870 --> 00:19:35,070 Zaboga, što? 603 00:19:35,270 --> 00:19:36,730 Iz sušilice je izlazio dim. 604 00:19:36,830 --> 00:19:38,050 Izvukao sam odjeću da ne bi 605 00:19:38,050 --> 00:19:38,530 opeći se. 606 00:19:40,670 --> 00:19:41,110 Oh. 607 00:19:46,110 --> 00:19:48,310 Ovo mora biti vrlo ponižavajući trenutak za 608 00:19:48,310 --> 00:19:48,450 tebe. 609 00:20:09,400 --> 00:20:09,760 Bok. 610 00:20:10,640 --> 00:20:12,020 Donio sam ti ostatak pošte. 611 00:20:13,600 --> 00:20:15,100 I, uh, ispekao ti kolačiće. 612 00:20:15,940 --> 00:20:17,500 Samo moj način da kažem da mi je žao. 613 00:20:17,580 --> 00:20:18,940 Nisam te htio osramotiti tamo dolje. 614 00:20:20,380 --> 00:20:21,760 Koje su vrste? 615 00:20:23,020 --> 00:20:23,520 Zobena kaša. 616 00:20:24,720 --> 00:20:25,220 Grožđice? 617 00:20:25,540 --> 00:20:26,100 Oh, naravno. 618 00:20:27,240 --> 00:20:27,740 figure. 619 00:20:31,880 --> 00:20:34,520 Znate, mora da je teško živjeti 620 00:20:34,520 --> 00:20:35,200 kao ti. 621 00:20:35,660 --> 00:20:37,360 Uvijek misli da te svi žele uhvatiti. 622 00:20:38,640 --> 00:20:39,840 Da, znam da me se to ne tiče, 623 00:20:40,060 --> 00:20:41,230 ali samo sam htio reći... 624 00:20:46,810 --> 00:20:47,630 laku noc